Nhật ký thay đổi

Optically có thể tự kiểm tra cập nhật, nên một phiên bản mới có thể tới mà bạn chẳng phải đi tìm. Trang này là nơi từng bản phát hành được ghi lại, để bạn đọc được nội dung một bản cập nhật trước khi cài. Mới nhất trước.

Danh sách bắt đầu từ bản phát hành đầu tiên. Phía trên nó không có lịch sử nào vì chẳng có lịch sử — 1.0.0 là thứ đầu tiên từng được công bố, và bịa ra một danh sách các bản phát hành chưa từng tồn tại sẽ làm mọi mục bên dưới thành vô giá trị.

1.2.0

7 August 2026 · build 92

Report a Problem

The right-click menu gains Report a Problem…. Describe what went wrong in your own words; Optically attaches what it already knows about your setup — which Mac, which macOS, whether it has the permissions it needs, which output is selected, what the speaker search found, and its own recent log.
You see the whole message before it goes. Every line of it is on screen, in a box you can scroll and read, above a button you have to press — nothing is sent that was not shown to you first.
It carries no license key, no password, no keystrokes, and nothing about what you were listening to. Write in any language you like; the reply comes back in the same one.

Smaller things

Emails from us — your license, a receipt, a sign-in code — now arrive in the language the app is set to, rather than always in English.
Closing the setup window while another Optically window was open used to send that window behind every other app, with no way back to it. It stays where you left it.

1.1.0

6 tháng 8 năm 2026 · bản dựng 74

Ngôn ngữ của bạn

Optically giờ nói đúng ngôn ngữ mà máy Mac của bạn đang đặt, ở bất cứ đâu có bản dịch. Phần chưa được dịch sẽ giữ nguyên tiếng Anh chứ không hiện ra khoảng trống hay ký tự thay thế — ứng dụng được viết sao cho tiếng Anh là phương án dự phòng, không phải một trạng thái lỗi.
Thêm ngôn ngữ mới sẽ đến trong các bản cập nhật thông thường, không phải tìm cài đặt nào và không phải cài lại gì.

Trợ năng

Một lượt rà soát VoiceOver đầy đủ. Thanh trượt âm lượng đọc ra mức âm, mọi điều khiển đều tự xưng tên, phần đồ họa trang trí được giữ ngoài đường đi, phần thiết lập thông báo bạn đang ở bước nào, và tiêu điểm bàn phím rơi đúng vào chỗ bắt đầu gõ.

Một giấy phép đã chấm dứt

The licence window used to show a green "Licensed to…" over a refunded licence while the menu bar said the keys were off. It now says the same thing in both places, and offers the two ways forward: buy again, or uninstall.
A refunded or expired licence no longer leaves a working volume slider behind. The panel shows the notice and operates nothing, which is what "the licence has ended" should mean.
Mua lại sau khi hoàn tiền là chuyện bình thường, và giờ chỉ mất một cú bấm từ bảng điều khiển.

1.0.4

6 tháng 8 năm 2026 · bản dựng 73

Bảng điều khiển

Khi phím âm lượng không hoạt động, thông báo trên bảng điều khiển giờ có màu đỏ. Màu cam vẫn dành cho những điều đáng biết — bản dùng thử đang đếm ngược, âm thanh được định tuyến đi nơi khác — nhưng “phím đang tắt” không phải chuyện tham khảo, và giờ trông cũng không giống vậy nữa.
Those messages now state the consequence, not just the event: "Licence refunded — volume keys are off" rather than a line that read like a receipt.
Bảng điều khiển của giấy phép đã hoàn tiền giờ đưa ra thẳng mục Gỡ cài đặt Optically…. Người đã được hoàn tiền là xong chuyện; hành động cuối cùng tử tế là giúp họ rời đi mà không phải mò mẫm menu chuột phải.

1.0.3

6 tháng 8 năm 2026 · bản dựng 72

Hành vi

Mở Optically khi nó đang chạy giờ sẽ mở bảng điều khiển trên thanh menu. Ứng dụng trên thanh menu không có cửa sổ và không có biểu tượng Dock, nên trước đây mở lại nó chẳng làm gì cả — giờ bảng điều khiển thả xuống từ thanh menu, vừa trả lời “nó đâu rồi?” vừa cho thấy nó nằm ở chỗ nào.

1.0.2

6 tháng 8 năm 2026 · bản dựng 71

Ba chỉnh sửa nhỏ giúp khả năng chịu lỗi khi mua hàng của bản 1.0.1 chặt chẽ hơn, phát hiện qua rà soát đối kháng trước khi có ai gặp phải.

Mua hàng và giấy phép

Chỉ chính máy chủ cấp phép mới có thể kết thúc một yêu cầu nhận giấy phép đang chạy dở. Một proxy, cổng đăng nhập Wi-Fi khách sạn hay tường lửa trả lời thay giờ được nhìn bằng đúng sự hoài nghi mà bộ kiểm tra giấy phép vẫn luôn có, thay vì được tin ngay lập tức.
Giấy phép được khôi phục trên máy chủ — do hoàn tiền thất bại ở ngân hàng, hoặc tranh chấp được giải quyết có lợi cho bạn — giờ làm ứng dụng sống lại ngay cả khi mọi chỗ đang tạm thời bị chiếm. Điều quan trọng là giấy phép còn hợp lệ, chứ không chỉ là còn chỗ trống.
Gỡ cài đặt giờ xóa cả bản ghi giao dịch đang chạy dở khỏi Keychain cùng với mọi thứ khác. “Tự gỡ hoàn toàn” thì phải là hoàn toàn.

1.0.1

6 tháng 8 năm 2026 · bản dựng 70

Các bản sửa ngay trong ngày cho cách việc mua hàng ứng xử khi mọi thứ không hoàn hảo. Không thay đổi nào trong số đó ảnh hưởng tới việc ứng dụng làm gì với phím âm lượng của bạn; tất cả đều thay đổi số phận tiền bạc và giấy phép của bạn khi một khoản thanh toán, một khoản hoàn tiền hay đường mạng bị chậm hoặc bị sai.

Mua hàng

Giao dịch mua giờ vẫn sống sót khi ứng dụng bị thoát, máy Mac ngủ, hoặc mạng rớt trong lúc thanh toán đang chạy. Yêu cầu nhận giấy phép được lưu trong Keychain và âm thầm thử lại — kể cả sau khi mở lại ứng dụng — cho tới khi xong. Trước đây, đóng cửa sổ sai thời điểm đồng nghĩa với việc ứng dụng không bao giờ biết bạn đã trả tiền, và giấy phép chỉ đến qua email.
Một giao dịch chậm không còn kết thúc bằng vòng xoay lặng lẽ bỏ cuộc. Nếu sau mười phút giao dịch vẫn đang chờ xử lý, ứng dụng giờ nói đúng như vậy, tiếp tục kiểm tra ở nền, và nhắc bạn rằng giấy phép cũng sẽ đến qua email.
Một lần kiểm tra trạng thái thất bại không còn khiến một giao dịch đã trả tiền bị bỏ rơi. Sự cố máy chủ tạm thời sẽ được thử lại; chỉ một lời từ chối thật sự mới dừng quy trình.

Giấy phép

Thêm máy Mac vào một giấy phép không còn thay thế khóa giấy phép nữa. Khóa đã cài trên các máy Mac khác của bạn vẫn làm việc được với máy chủ chứ không chỉ ngoại tuyến — trước đây, một lần mua thêm chỗ âm thầm bỏ rơi mọi máy Mac bạn đã thiết lập.
Hoàn tiền một phần — chẳng hạn trả lại vài đô la như một thiện chí — không còn thu hồi cả giấy phép nữa. Chỉ hoàn tiền toàn bộ hoặc bồi hoàn mới làm vậy.
Hoàn tiền cho một lần mua thêm chỗ giờ thu lại đúng những chỗ đã được hoàn, và không đụng tới giấy phép ban đầu bạn đã mua.
Nếu việc hoàn tiền thất bại ở ngân hàng sau khi chúng tôi đã xử lý, giấy phép (hoặc số chỗ) sẽ tự động quay trở lại. Không ai rơi vào cảnh mất cả tiền lẫn giấy phép.

Thiết lập

Dòng giấy phép ở trang cuối phần thiết lập không còn chồng lên các chấm tiến trình.
Tệp ảnh đĩa bạn tải về giờ mở ra thành một cửa sổ có thiết kế riêng, gồm ứng dụng, một lối tắt tới thư mục Ứng dụng, và hướng dẫn nằm trong hình nền.

1.0.0

6 tháng 8 năm 2026 · bản dựng 68

Bản phát hành đầu tiên. Mọi thứ liệt kê ở đây đều mới, vì trước nó chẳng có gì để mà thay đổi. Đã phát hành — tải về ngay.

Phím âm lượng

Phím tăng âm lượng, giảm âm lượng và tắt tiếng được bắt trước khi macOS xử lý, rồi gửi tới chiếc loa Sonos bạn đã chọn. Phím bấm bị chặn lại chứ không chỉ bị theo dõi, nên macOS không áp thêm thay đổi của riêng nó lên trên.
Giữ phím thì âm lượng chạy dần. Tắt tiếng cố ý bỏ qua việc lặp phím, nên giữ phím sẽ không bật tắt liên tục theo tốc độ bàn phím gửi tới.
Shift cùng với phím âm lượng sẽ đổi từng nấc một thay vì hai nấc.
Một cú bấm phím không bao giờ phải chờ mạng. Nó thay đổi một bản sao cục bộ của âm lượng loa, lớp phủ vẽ theo bản sao đó, còn lệnh ghi tới loa thì đi sau.
Lớp phủ hiển thị mức âm đọc về từ chiếc loa, không phải giá trị cuối cùng máy Mac đã gửi — nên vặn nhỏ trong ứng dụng Sonos hay trên chính chiếc loa sẽ hiện ra chứ không bị ghi đè.
Khi chiếc loa được chọn nằm trong một nhóm Sonos, lệnh âm lượng và tắt tiếng được gửi tới thiết bị điều phối nhóm thay vì tới một loa đơn lẻ.
Phím âm lượng chỉ được chuyển hướng khi đầu ra bạn chọn đang là đầu ra được dùng. Chuyển sang tai nghe hoặc loa của chính máy Mac là chúng lập tức trở lại hành xử theo đúng cách macOS quy định.

Thanh menu

Chỉ trên thanh menu: không biểu tượng Dock và không cửa sổ chính.
Bảng điều khiển hiển thị nội dung đang phát trong Nhạc, TV và Spotify, và có thể phát, tạm dừng, chuyển bài.
Một thanh trượt âm lượng và một nút tắt tiếng, điều khiển đúng chiếc loa mà phím âm lượng điều khiển.
Chế độ ban đêm và độ rõ giọng nói cho những loa thanh có hỗ trợ, đọc và đặt qua mạng mà không cần mở ứng dụng Sonos.
Một dòng cảnh báo khi phím âm lượng không hoạt động, nói rõ đó là lý do nào trong các khả năng, kèm một nút dẫn tới cách khắc phục.
Sao chép thông tin chẩn đoán, dùng khi cần mô tả sự cố trong email.

Thiết lập, quyền và gỡ bỏ

Hướng dẫn lần chạy đầu: quyền Trợ năng, tìm loa trong mạng của bạn, và chọn đầu ra mà phím âm lượng sẽ tác động.
Việc khởi động cùng đăng nhập được đề nghị chứ không sắp đặt sau lưng bạn.
Gỡ cài đặt từ chính menu của ứng dụng. Nó liệt kê những thứ sắp bị gỡ — ứng dụng, cài đặt, mục khởi động cùng đăng nhập, cùng quyền Trợ năng và Tự động hóa — trước khi gỡ bất cứ thứ gì.
Chạy ứng dụng với --probe sẽ in ra một bản chẩn đoán chỉ đọc: các quyền, các đầu ra âm thanh, tiến trình nào đang phát tiếng, mọi khu vực Sonos nó thấy được, các cài đặt đã lưu, và liệu phím âm lượng hiện có đang ở trạng thái sẵn sàng hay không. Nó không thay đổi gì cả.

Giấy phép, dùng thử và cập nhật

Bản dùng thử 14 ngày, không tài khoản, không thẻ. Khi hết hạn, phím âm lượng ngừng được chuyển hướng và bảng điều khiển nói rõ điều đó; không có gì bị xóa.
Giấy phép được xác minh ngay trên máy Mac của bạn, đối chiếu với một chữ ký. Không phần nào ở đây bị khóa chặt khi gặp sự cố: không có mạng, hay trang này không truy cập được, một máy Mac đã kích hoạt vẫn chạy bình thường.
Máy chủ chỉ được yêu cầu đếm xem một giấy phép đang dùng trên bao nhiêu máy Mac và nhớ thời điểm một bản dùng thử bắt đầu. Nó không bao giờ được hỏi xem một giấy phép có hợp lệ hay không, vì nó không phải bên quyết định điều đó.
Việc kiểm tra cập nhật được hỏi ý ở lần mở đầu tiên chứ không mặc định, và không gì được tải về trước khi bạn trả lời.
Mỗi bản cập nhật được xác minh hai lần trước khi cài: chữ ký EdDSA trong nguồn cập nhật, đối chiếu với khóa công khai nằm sẵn trong ứng dụng bạn đang có, rồi đến bước kiểm tra Developer ID và công chứng của chính macOS trên tệp vừa tải về.

Yêu cầu

macOS 14.4 trở lên.
Một bản dựng universal — Apple silicon và Intel.
Một loa Sonos truy cập được trong cùng mạng cục bộ, và quyền Trợ năng của macOS cho phím âm lượng.
Tình huống nó được làm ra để giải quyết: một máy Mac đưa tín hiệu tới chiếc loa đó qua cáp quang S/PDIF, từ một cổng trên máy Mac hoặc trên một chiếc dock hay bộ giao tiếp bổ sung cổng đó.

Trước đó

Không gì cả. 1.0.0 là bản phát hành đầu tiên, và lịch sử bắt đầu đúng chỗ sản phẩm bắt đầu.

Nếu một bản cập nhật nào đó thay đổi những gì rời khỏi máy Mac của bạn, điều đó sẽ được nói ở đây và trong thông báo quyền riêng tư trước khi nó xảy ra. What is covered by a licence is set out in the terms of sale. Có gì chưa rõ về một bản phát hành — hãy hỏi chúng tôi.